越南建设及投资信息简报 (第十九期)
(TIN VẮN XÂY DỰNG VÀ ĐẦU TƯ TẠI VIỆT NAM ( KỲ 19)
2018年第一季许多大项目获得投资许可
海防LG伊诺特厂房项目，专门生产各种摄像头模组，于2016年09月01日获得投资许可及增资为5.01亿美元。
越南维珍妮国际有限公司项目，在海防专门生产运动鞋、运动服装，于2014年03月20日获得投资许可及增资为2.6亿美元。
Hanbaram风力电厂项目，于2018年02月07日获得投资许可，新加坡厂商在宁顺省投资总额为1.5亿美元专门利用可再生能源发电。
越南kefico有限公司，于2009年获得许可，在海阳专门生产引擎车辆零配件及增资为1.2亿美元。越南电池科技有限公司项目，专门生产太阳能电池，在北江于2016年获得许可及增资为1个亿美元。
Một số dự án lớn được cấp phép trong Quý I năm 2018
Dự án Công ty TNHH Regina Miracle International Việt Nam, cấp phép ngày 20/03/2014 với mục tiêu sản xuất giày và quần áo thể thao tại Hải Phòng điều chỉnh tăng vốn thêm 260 triệu USD.
Dự án Nhà máy điện gió Hanbaram, cấp phép ngày 07/02/2018, tổng vốn đầu tư 150 triệu USD do Singapore đầu tư tại Ninh Thuận với mục tiêu sản xuất điện từ năng lượng tái tạo.
Dự án Công ty TNHH Kefico Việt Nam, cấp phép năm 2009 với mục tiêu sản xuất phụ tùng và bộ phận phụ trợ cho xe có động cơ tại Hải Dương điều chỉnh tăng vốn đầu tư thêm 120 triệu USD.
Dự án Công ty TNHH Vina Cell Technology, cấp phép năm 2016 với mục tiêu sản xuất pin năng lượng mặt trời tại Bắc Giang điều chỉnh tăng vốn đầu tư thêm 100 triệu USD.
新投资者在和乐高科技园区投资近1.5万亿越盾
据悉，Itera软件研究与发展中心项目的面积为3.86公顷，位于和乐高科技园区软件区。施工时间从2018年至2023年及分为两个阶段、投资总额为1479亿越盾。
Nhà đầu tư mới 'rót' gần 1.500 tỷ đồng vào Khu công nghệ cao Hòa Lạc
Theo đó, Dự án Trung tâm nghiên cứu và phát triển phần mềm Itera với diện tích 3,86 ha thuộc khu Phần mềm, Khu Công nghệ cao Hòa Lạc. Thời gian xây dựng dự án được chia làm hai giai đoạn từ năm 2018 đến năm 2023 với tổng vốn đầu tư là 1479 tỷ đồng.
2018年第一季度越南经济增长可达6.23%
越南计划投资部国家经济社会预报和信息中心（NCIF）最近预测2018年第一季度越南经济增长可达达6.23%, 去年同期越南经济增长达5.15%。其中，工业和建筑领域增长率最高，为6.87%。
另外，国家经济社会预报和信息中心预测，第一季度旅游业增长率达6.74%；第一季度膨胀率可达3.1%，高于2017年同期。该中心认为，2018年越南经济将释放许多积极信号。据悉，2018年国内生产总值增长率达6.83%。
Quý I/2018, kinh tế có thể tăng trưởng 6,23%
Theo dự báo của Trung tâm Thông tin và Dự báo Kinh tế - Xã hội quốc gia (NCIF - Bộ Kế hoạch và Đầu tư), tăng trưởng kinh tế quý I/2018 của Việt Nam có thể đạt mức 6,23%. Đây là con số tăng trưởng cao so với mức 5,15% của cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, lĩnh vực công nghiệp và xây dựng được dự báo đạt mức tăng trưởng cao nhất với mức tăng 6,87%.Bên cạnh đó, lĩnh vực dịch vụ cũng tăng trưởng mạnh trong quý I, dự báo đạt 6,74%. Lạm phát trong quý I/2018 ước đạt 3,1%, cao hơn so với cùng kỳ năm 2017. NCIF dự báo, tăng trưởng kinh tế năm 2018 sẽ tiếp tục chuyển biến tích cực, tốc độ tăng trưởng GDP năm 2018 dự báo đạt 6,83%.
和平建设集团股份公司连续中标近1万亿越盾的两个项目
最近和平建设集团股份公司刚中标两个项目，投资总额达9490亿越盾。据悉，和平建设集团股份公司负责阳光城市项目（河内南升龙都市区）施工结构总承包，该项目由越南阳光集团当业主，项目包括40层楼的6个大厦，总价值为7190亿越盾。
另外，第二个项目为汽车保养服务及产品展示办公室项目，由276建筑安装与机器股份公司当业主，该项目的总价值为2300亿越盾，预计在2018年03月24日开工。
Hòa Bình trúng tiếp 2 gói thầu mới trị giá gần 1.000 tỷ đồng
Công ty CP Tập đoàn Xây dựng Hòa Bình vừa được các chủ đầu tư giao tiếp 02 gói thầu mới với tổng giá trị là 949 tỷ đồng. Theo đó, Sunshine Group giao cho Hòa Bình làm nhà thầu chính thi công kết cấu phần thân dự án Sunshine City (Khu đô thị Nam Thăng Long, Hà Nội) có quy mô 6 tòa tháp 40 tầng. Tổng giá trị gói thầu này là 719 tỷ đồng.
Công ty CP Cơ khí và Xây lắp 276 giao Hòa Bình làm thầu chính dự án Văn phòng Trưng bày sản phẩm và dịch vụ bảo dưỡng ô tô, có tổng giá trị hợp đồng là 230 tỷ đồng. Dự án này đã được Hòa Bình khởi công vào ngày 24/03/2018.
为了吸引投资者广义省落实优先物流服务政策
目前到2020年,广义省确定发展目标为吸引投资超过42亿美元。当地领导认为该省的吸引投资的优先领域为重工业、轻工业、辅助工业；物流服务；港口经营、航海服务；旅游服务；高科技农业。为了吸引投资者及发挥深水港的作用，广义省对物流服务的发展采取新的决策。
Quảng Ngãi: Ưu tiên dịch vụ logistics để thu hút nhà đầu tư
Từ nay đến năm 2020, tỉnh Quảng Ngãi đặt mục tiêu thu hút đầu tư đạt hơn 4,2 tỷ USD. Địa phương này xác định những ngành nghề, lĩnh vực ưu tiên thu hút đầu tư như: Công nghiệp nặng, công nghiệp nhẹ, công nghiệp phụ trợ; dịch vụ logistics; kinh doanh cảng biển, dịch vụ hàng hải; dịch vụ du lịch; nông nghiệp công nghệ cao…". Quảng Ngãi đã có những quyết sách mới cho việc phát triển Dịch vụ logistics để phát huy tác dụng cả tuyến cảng nước sâu nhằm thu hút nhà đầu tư về với địa phương.
2018年第一季外商直接投资情况
据计划与投资部外国投资局的报告，2018年第一季，新批外资、增资、集资、合股的投资总额达58亿美元，相当于2017年同期的75.2%。越南全国获得投资许可证的项目共有618个，投资总额达21.2亿美元，相当于2017年同期的72.7%；调整增资的项目共有199个，增资金额达17.9亿美元，相当于2017年同期的45.4%。
Tình hình đầu tư trực tiếp nước ngoài Quý I năm 2018
Theo báo cáo của Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tính chung trong Quý I năm 2018, tổng vốn đăng ký cấp mới, tăng thêm và góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài là 5,8 tỷ USD, bằng 75,2% so với cùng kỳ năm 2017.
Cả nước có 618 dự án mới được cấp giấy chứng nhận đầu tư với tổng vốn đăng ký 2,12 tỷ USD, bằng 72,7% so với cùng kỳ năm 2017; có 199 lượt dự án đăng ký điều chỉnh vốn đầu tư với tổng vốn đăng ký tăng thêm 1,79 tỷ USD, bằng 45,4% so với cùng kỳ năm 2017.
2018年永隆省投资促进会开幕
题为“永隆主动合作促进可持续发展”的2018年永隆省投资促进会3月27日上午在永隆市开幕。会上，永隆省人民委员会向32个项目颁发投资许可证与投资备忘录，投资总额达24万亿越南盾。
Vĩnh Long khai mạc Hội nghị Xúc tiến đầu tư 2018
Sáng 27/03/2018, tại TP. Vĩnh Long, UBND tỉnh Vĩnh Long khai mạc Hội nghị Xúc tiến đầu tư Vĩnh Long 2018 với chủ đề “Vĩnh Long- Chủ động hợp tác phát triển bền vững”.Tại Hội nghị UBND tỉnh Vĩnh Long đã trao Quyết định chủ trương đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư và biên bản ghi nhớ đầu tư cho 32 dự án với tổng vố đầu tư gần 24.000 tỉ đồng
河内市与中国香港促进经济交流与投资合作
越南河内市人民委员会主席阮德钟3月23日下午同由中国香港商务及经济发展局局长邱腾华率领的代表团举行工作会议。
邱腾华希望加强中国香港与越南河内的合作与交流。他高度评价河内与胡志明市的经济增速。邱腾华表示中国香港希望加深与越南的合作关系，尤其是在新兴领域的合作。他希望越南与香港企业将相互帮助和促进投资经验交流。除了信息技术之外，邱腾华希望同河内发展铁路和航空等领域加强合作。
河内市人委会主席阮德钟表示，河内市十分重视创业领域，同时希望同香港开展合作，为双方的信息技术企业提供更多、更好的发展机会。
Thúc đẩy giao lưu kinh tế, hợp tác đầu tư giữa Hà Nội và Hồng Kông Trung Quốc
Chiều 23/3, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội Nguyễn Đức Chung đã làm việc với đoàn công tác của Hồng Kông do ông Khâu Đằng Hoa, Cục trưởng Cục Kinh tế, thương mại Hồng Kông dẫn đầu.
Ông Khâu Đằng Hoa hy vọng sẽ tăng cường hợp tác và đối thoại giữa Hồng Kông và Hà Nội. Ông đánh giá cao về tốc độ tăng trưởng kinh tế ở Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.Ông Khâu Đằng Hoa cho biết Hồng Kông hy vọng sẽ tăng cường hợp tác với Việt Nam, đặc biệt là ở các lĩnh vực mới. Ông hy vọng rằng các công ty Việt Nam và Hồng Kông sẽ giúp đỡ lẫn nhau và thúc đẩy việc trao đổi kinh nghiệm đầu tư. Ngoài công nghệ thông tin, ông Khâu Đằng Hoa hy vọng sẽ hợp tác với Hà Nội trong việc phát triển đường sắt và hàng không.
Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội ông Nguyễn Đức Chung cho biết Thành phố Hà Nội rất coi trọng lĩnh vực khởi nghiệp. Hà Nội hy vọng hợp tác với Hồng Kông để cung cấp nhiều cơ hội phát triển hơn cho các doanh nhân và các công ty tham gia vào công nghệ thông tin.
美国企业在清化省投资1亿美元
美国Kachay Global Development公司近期与清化省政府领导举行座谈会议，会议上双方领导主要商谈投资建设在清化省的一个食品工业区，同时对医疗、旅游等方面进行发展投资。
美国Kachay Global Development公司代表团已提前参观、考察蓝山-金星高科技农业区，同时代表团同意向蓝山-金星高科技农业区投资建设1亿美元的食品工业区。
美国Kachay Global Development公司董事长Samuel Karp在会上表示，除了面积200公顷的食品工业区之外，该公司还希望在800公顷附近地区的面积继续建设并发展旅游、医院、住宅方面，呼唤有兴趣的投资者一起参与投资。
Nhà đầu tư Hoa Kỳ rót 100 triệu USD vào Thanh Hóa
Tổng công ty phát triển toàn cầu Kachay Hoa Kỳ gần đây đã tổ chức một cuộc họp với lãnh đạo của chính quyền tỉnh Thanh Hoá để thảo luận về dự án đầu tư xây dựng một khu công nghiệp thực phẩm và các lĩnh vực y tế và du lịch ở Thanh Hoá.
Trước đó, đại diện đoàn Công ty Kachay Global Development Hoa Kỳ đã tới vùng nông nghiệp công nghệ cao Lam Sơn- Sao Vàng để tham quan thực địa. Đại biểu đoàn đã đồng ý rót vốn đầu tư 100 triệu USD để xây dựng một khu công nghiệp thực phẩm trong vùng nông nghiệp công nghệ cao Lam Sơn- Sao Vàng.
Trong cuộc họp này, ông Samuel Karp, Chủ tịch Hiệp hội Phát triển Toàn cầu Kachay của Hoa Kỳ, cho biết ngoài diện tích 200 ha của ngành công nghiệp thực phẩm, công ty cũng hy vọng mở rộng 800 ha diện tích gần đó để phát triển các dự án du lịch, bệnh viện và khu dân cư, đồng thời kêu gọi các nhà đầu tư thứ cấp tới đầu tư.
越南与法国贸易不断向前发展
据越南工贸部消息，越南与法国双边商品贸易不断取得积极发展。2016年，越南与法国贸易总额达41.36亿美元，同比下降1.83%。其中，越南向法国出口额达29.99亿美元，同比增长1.58%；越南向法国进口额为41.36亿美元，同比下降9.8%。2017年越法两国进出口总额达46亿美元，同比增长11.6%。其中，越南向法国出口额达33亿美元，同比增长11.8%；进口额为13亿美元，同比增长11.1%。
越南向法国出口的主要产品包括鞋类、纺织品服装、日用品、农林水产品、装饰品、电器和电子产品、机械设备、瓷器、橡胶、煤炭、玩具、体育用品、娱乐产品、塑料产品和竹藤编织品等。
2017年越南手机及零部件产品向法国的出口额达11.31亿美元，连续7年在越南向法国出口产品名单中位列第一。越南纺织品服装出口在今年突破增长，其出口额达5.266亿美元，位列第二。位列第三和第四为的分别为鞋类产品和电脑及零部件，其出口额分别为4.36亿美元和2.11亿美元。
Thương mại Việt Nam - Pháp liên tục tăng trưởng
Theo Bộ Công Thương, quan hệ thương mại hàng hóa song phương giữa Việt Nam - Pháp đã có những bước phát triển tích cực.
Tổng kim ngạch thương mại Việt - Pháp năm 2016 đạt 4,136 tỷ USD, giảm 1,83% so với năm trước; Trong đó, xuất khẩu sang Pháp năm 2016 đạt 2,999 tỷ USD tăng 1,58% và nhập khẩu đạt 4,136 tỷ USD giảm 9,8%. Trong năm 2017, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu giữa Việt Nam và Pháp đạt hơn 4,6 tỷ USD, tăng 11,6% so với năm 2016; trong đó, xuất khẩu đạt 3,3 tỷ USD, tăng 11,8% và nhập khẩu đạt 1,3 tỷ USD tăng 11,1%.
Hàng hoá của Việt Nam xuất khẩu sang Pháp tương đối phong phú, đa dạng, bao gồm: giầy dép; dệt may; đồ gia dụng; hàng nông, lâm, thuỷ sản; đá quý, đồ trang sức; đồ điện, điện tử; dụng cụ cơ khí; gốm sứ các loại; cao su; than đá; đồ chơi, sản phẩm thể thao, giải trí; sản phẩm nhựa; hàng mây tre đan…
Năm 2017 xuất khẩu mặt hàng điện thoại và linh kiện sang Pháp đạt hơn 1.131 triệu USD. Đây là năm thứ 7 liên tiếp, mặt hàng này giữ vị trí cao nhất trong danh mục hàng xuất khẩu của Việt Nam sang Pháp. Tiếp theo là sự tăng trưởng ngoạn mục về xuất khẩu dệt may với kim ngạch xuất khẩu đạt hơn 526,6 triệu USD. Giày dép và máy tính và linh kiện lần lượt tụt xuống vị trí thứ ba và thứ tư với kim ngạch xuất khẩu lần lượt là 436 và 211 triệu USD.
加强吸引日本企业在永福省投资
3月26日，越南永福省人民委员会与日本住友集团(Sumitomo集团)及永福省升龙工业区责任有限公司在该省永安市举行关于在永福省成立日资企业签字仪式。
截至2018年2月底，越南永福省共吸引16个国家和地区的278个项目，投资总额逾40亿美元，其中日本投资项目逾31个、投资金额达8.16亿美元。
越南永福省与日本住友集团及永福省升龙工业区责任有限公司签署该备忘录事件不仅是为了向日本投资商提供有利的协助，同时还促进日本投资商加强对永福省投资。
Tăng cường thu hút doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư vào Vĩnh Phúc
Ngày 26 tháng 03, UBND tỉnh Vĩnh Phúc, Tập đoàn Sumitomo Nhật Bản và Công ty TNHH Khu công nghiệp Thăng Long Vĩnh Phúc đã ký kết Biên bản ghi nhớ về việc thành lập Japan Desk tại Vĩnh Phúc.Tính đến hết tháng 2/2018, có 278 Dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài đến từ 16 quốc gia, vùng lãnh thổ đầu tư vào Vĩnh Phúc với số vốn đăng ký đầu tư đạt hơn 4 tỷ USD. Trong đó, Nhật Bản đầu tư vào Vĩnh Phúc đứng thứ 2 về số Dự án và vốn đăng ký với 31 Dự án và 816 triệu USD).Việc ký kết bản ghi nhớ giữa Vĩnh Phúc và Tổng công ty Sumitomo của Nhật Bản và Công ty TNHH Khu công nghiệp Thăng Long Vĩnh Phúc không chỉ hỗ trợ tối đa cho các nhà đầu tư Nhật Bản mà còn khuyến khích các nhà đầu tư Nhật tăng cường đầu tư vào tỉnh Vĩnh Phúc.
隆安省为企业创造平等竞争的经营环境
为了提供给各企业平等竞争的良好经营环境，隆安省不断加强检查监督，实现2018年提高竞争水平的措施，同时落实提高行政改革，优化投资项目审批程序，解决在征地拆迁工作中存在的问题，对施工进度缓慢的项目进行核查监督等。
与此同时，隆安省还将进一步关注解决投资者和企业在生产经营中遇到的困难，不断健全基础设施体系，特别是推进交通、电力、水利、通信等领域的基础设施建设，满足工业产业发展需求，为投资商前来投资创造有利、良好的环境。
该省促进人力资源教育培训工作，培养合格人才，满足企业需求。另外，为了促进投资效率，隆安省积极通过计划投资厅网站宣传、推广。为国内外投资商建设越南语版和外语版（英语、韩语、日语）网站，制定省投资促进规划，通过各商业论坛、企业信息、国际媒体等渠道开展在线推广活动。
截至目前，隆安省企业数量超过9770家，注册资金达近236.55万亿越南盾（约合107.52亿美元）。其中，工业园区企业1335家，注册资金96.487万亿越南盾；产业集群企业251家，注册资金为8.533万亿越南盾。
Tỉnh Long An tạo môi trường kinh doanh bình đẳng cho doanh nghiệp
Để tạo điều kiện thu hút đầu tư và môi trường kinh doanh bình đẳng cho doanh nghiệp, Long An tập trung kiểm tra, đôn đốc thực hiện các giải pháp nâng cao chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh năm 2018 gắn với thực hiện các giải pháp cải thiện chỉ số về cải cách hành chính; triển khai có hiệu quả quy định trình tự thủ tục tiếp nhận quản lý các dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh; tập trung xử lý các vướng mắc về giải phóng mặt bằng, kiểm tra các dự án đã giao, cho thuê đất nhưng chậm triển khai dự án.
Đặc biệt, Long An tiếp tục giải quyết những khó khăn, vướng mắc cho nhà đầu tư và doanh nghiệp; tập trung đầu tư hoàn chỉnh hệ thống kết cấu hạ tầng, nhất là về giao thông, điện, nước, thông tin liên lạc, phục vụ nhu cầu phát triển công nghiệp, bảo đảm khi các dự án đầu tư vào tỉnh có đầy đủ điều kiện vận hành hiệu quả.
Ngoài ra, Long An tăng cường hiệu quả xúc tiến đầu tư, quảng bá thông qua nâng cấp trang web của Sở Kế hoạch và Đầu tư; xây dựng trang web chuyên đề về xúc tiến đầu tư bằng tiếng Việt và các ngoại ngữ thông dụng (Anh, Hàn, Nhật); xây dựng bản đồ xúc tiến đầu tư tỉnh Long An; thực hiện việc quảng bá trực tuyến thông qua các diễn đàn doanh nghiệp, kênh thông tin doanh nghiệp, các kênh truyền thông quốc tế tại các quốc gia tiềm năng.
Đến nay, trên địa bàn tỉnh có hơn 9.770 doanh nghiệp đang hoạt động với tổng vốn đăng ký gần 236.550 tỷ đồng; trong đó có 1.335 doanh nghiệp nằm trong các khu công nghiệp, với vốn đăng ký 96.487 tỷ đồng; 251 doanh nghiệp nằm trong cụm công nghiệp chiếm số vốn 8.533 tỉ đồng.
我们不生产新闻
Chúng tôi không tạo tin
我们只是资讯界的搬运工
Chúng tôi chỉ là người truyền đạt thông tin
请关注我们
长按识别二维码，关注“中亿丰越南”
定期获取我们的最新动态