说到最近以推特治国红遍全球的美国新任总统Donald Trump，相信国内的小伙伴对他都能说是印象深刻，从上任前跟对岸的“蔡大小姐”互通电话，到最近的禁止难民入境，阻止七个国家的人进入美国，，一顺看下来，几乎每一次关于他的新闻都在挑动着地球居民的神经。
而最近，一位来自中国的轮滑小子则直面着川普近乎极端的种族政策，登上了位于总部位于美国，同时也是全球最大最权威的轮滑杂志《OneBladeMAGAZINE》
你还在想最近是哪个轮滑小子在美国吗？告诉你，他就是我们的嬲别小王子、曾摘下华中自由式轮滑精英赛——FSK街区轮滑障碍赛桂冠的阿伟 肖晓俊
关于阿伟，一直有关注柚子轮滑公众号的你一定不会陌生，他不久前曾专程前往广西梧州，与柚子轮滑摄制组联手制作FSK大片《Urban Sessions梧州》刷新了不少人对这个城市、这项运动的三观。
而同时，有着成龙一样拼劲的他带领的湖南幽灵FSK战队也可称得上是国内的FSK一线团队，赞誉的话TC也不多表，接下来贴上《OneBladeMAGAZINE》杂志为阿伟做的一期专访原文及译文，以及阿伟在美国的最新个人视频《Blading his way》忍不住想看视频？往下拉就好喇~
Bladingin 2017 is more diverse than ever. Not just the people doing it, but the way we’re doing it. There’s so many emergent disciplines pullingsolid participation in most countries that aren’t called “The United States ofAmerica” that the governing bodies are working in overdrive to keep up.Exciting! (And a bit different than the drum beat many core street skaters aremost familiar with.) And a good example of this new wave is Chinese blader Awei Xiao, who hails from Hunan and is currently in the US to work andblade. Jeff Linett caught up with him in Los Angeles for some filming and photo sessions, so get to know more aboutthe international blade picture, and see another talented practitioner of the parkour school of blade.
2017年的轮滑会比以往更加丰富多彩，不仅是轮滑的人，还有我们轮滑的方式。有很多新玩法吸引了很多美国之外的玩家参与，同时也在引领者这种新的玩法（译者注：也就是FSK）的潮流，令人兴奋万分！这个新浪潮的一个引领者就是来自中国的轮滑玩家阿伟，他来自中国湖南，目前在美国工作和学习，Jeff Linett在洛杉矶为他拍摄了一些照片和视频，让我们更加了解国际上轮滑的发展趋势，以及将轮滑与跑酷结合在一起的天才实践者。
Q: Tell us your name and age, andwhere you’re from.
A: I’m Awei Xiao, 20 years old, and I’m from Hunan, China. It’s close toGuangzhou.
Q:名字，年龄，你来自哪里？
A:我叫阿伟，今年20岁，我来自中国的湖南省。
Q:How long have you skated?
A: For eleven years.
Q:接触轮滑多久了？
A:在我的记忆里已经有11年了。
Q:What are your current skate setups?
A:Flying Eagle Drifts and USD Carbons.
Q:你现在有哪些轮滑鞋还在服役？
A:飞鹰Drift和USD Carbon 。
Q:When did you move to NorthCarolina? How has Raleigh been?
A:I moved to NC seven months ago. The Raleigh downtown is so good! It’s clean andthere’s really only a few people, so you can do everything down there.
Q:你是什么时候搬到北卡罗来纳州的？罗利这座城市你感觉怎么样？
A:我是七个月前搬到北卡罗来纳州的。罗利的市中心非常的适合轮滑，它的街道很整洁，而且没有什么人，你可以在这里做一切你想做的事情。
Q:I heard you went to Woodward. Howwas that? Do you enjoy ramps and skate parks?
A:Yes, Woodward is awesome. It’s so much different than street, so I enjoyed it.
Q:我听说你去了Woodward。怎么样？你喜欢那里的坡道和极限场么？
A:是的，Woodward真的超赞的，与街式玩法有很大差别，我也很喜欢。
Q:How is the skate scene there incontrast to China?
A:In China, aggressive skating is not popular. And there are not skateparks inevery city. Chinese skaters like to play around in the piazza areas of thecity, so slalom and slide are popular.
Q:这里的轮滑气氛和中国比怎么样？
A:在中国，极限轮滑不是主流玩法，很多城市甚至连极限场都没有，中国的轮滑玩家更喜欢在城市的广场和公园玩耍，所以平地花式绕桩和花式刹停特别受欢迎。
Q:You drove cross country to skate inLos Angeles for a few days, how was the drive?
A:I drove my car during the day and I skated at night, then found a hotel to getsome rest. I spent seven days making the trip from NC to Los Angeles.
Q:听说你是开车穿越的美国，到达洛杉矶，这一路怎么样？
A:我一般是白天开车，晚上玩轮滑，然后找一家旅馆休息，花了七天的时间从北卡罗来纳州到洛杉矶。
Q:How was Los Angeles?
A:Los Angeles is a good place. The Chinese skaters really want to come here — Idid too! But I made it happen and enjoyed it. Los Angeles is great!
Q:洛杉矶怎么样？
A:洛杉矶是个好地方，几乎所有的中国滑手都想来到这里，我也是！而且我做到了，我很喜欢这里，Los Angeles is great!
Q:Why do you prefer the 80mmsetup?
A:I pretty much always use 80mm because it’s so nice for control.
Q:为什么你喜欢80MM的轮子配置？
A:我几乎总是在使用80mm的配置，因为它的操控性非常好！
Q:Do you enjoy the 3x110mm setup aswell?
A:Yes, it’s so fast — I like to use my 110mm setup after dinner when I want torelax.
Q:你也喜欢110MM的配置吗？
A:是的，这个配置很快——晚餐后想放松的时候，我就使用110MM的配置。
Q:Are you friends from China all skaters? Do they practice slalom style?
A:My hometown friends practice free skating. Other skaters in the city only doslalom or slide
Q:你在中国的朋友全是轮滑爱好者吗？他们是不是都玩平花？
A:我在家乡的朋友练习的一般都是FSK，但其它城市的滑手一般都是练习平花或者刹车。
Q:Did you have an aggressive setup in China？
A:I did, but there’s not really anyone to do tricks with in my city. So I foundmyself doing less and less.
Q:在中国的时候有你自己的极限配置吗？
A:我有自己的极限配置，但是在我老家几乎没什么人可以一起玩一起交流，所以后来我玩得也越来越少了。
Q:What about parkour? Have you alwaysincorporated this style into your skating?
A:Using parkour moves lets me add more motions into the action. There are so manyopportunities for awesome action.
Q:你对跑酷怎么看，你是不是总是将这种风格融入你轮滑的风格中？
A:使用跑酷的技术模式可以让我学习到更多更富有动感的元素，也能创造出更多不一样的玩法，这样的感觉很不错。
Q:Are you planning on staying inNorth Carolina for awhile or do you plan to heading back to China?
A:I’ll go back to China at some point — if for nothing more than spreading theword about freeskate and aggressive.
Q:你打算常住在北卡罗来纳州还是回中国？
A:我会选择一个合适的时机回中国——如果我从事的职业和FSK、极限轮滑推广无关的话。
Well good luck! It’s been funblading around the city.
好吧，祝你好运！滑遍整个城市的感觉真的很棒！
Photosand Questions by Jeff Linett. Edit by Michael Kraft.
接下来就一起看看这期的视频《Blading his way》 一起跟着嬲别小王子阿伟游历美利坚吧~
各位小伙如果想了解关于这篇报道的详细信息，可以戳文章最后的阅读原文喔~！
本文部分内容转自飞鹰轮滑公众号。
---------分界线----------
飞鹰Drift Junior儿童碳纤平花鞋已正式面世 戳图看它~
嬲别小王子阿伟喊你长戳二维码关注本鹰，反正又不会怀孕！