【双语绘本47】Daisy Comes Home（母鸡芦花回家）——一个关于保护自己不被欺负的故事

中文翻译：头妈

从花园的围墙望过去，你能看到六只快乐的母鸡。她们就住在漓江边小梅家的院子里。她们每天都下蛋，好让小梅拿到集市上去卖。

但以前并不是这样的。

曾经，那只小梅唤作芦花的小母鸡，被其他母鸡排挤过。很难想像竟然会发生这样的事情。小梅因那六只快乐的母鸡而远近闻名。她悉心地照料她们，将新鲜的干草铺在鸡窝中，当她们浑身满是黑色的淤泥时，她给她们洗澡。当她叫着“咯咯咯-咯咯咯”时，所有的母鸡都飞快地跑过去。

小梅的鸡蛋筐上用红漆写着四个大字“欢乐鸡园”，她想让自已的鸡园充满欢乐。

然而，每天晚上，当母鸡们都回鸡窝休息时，其他母鸡都跟芦花过不去，故意作弄她。她们用翅膀拍打她，要把她挤下栖木。她们不停地推搡，用嘴啄，砰！芦花最终被挤了下来，摔倒在地。

母鸡们把头埋进她们的羽毛中，开始睡觉。而可怜的小芦花被困在潮湿的泥地上，冷得发抖，一直到天明。

有一天，下了一整天的雨，母鸡们只能待在室内。天黑后，她们都飞到栖木上——除了芦花。她受够了咄咄逼人的母鸡、寒冷和潮湿的地板。她想到外面找一处可以过夜的地方。

她走到河边，发现了一个鸡园的篮筐。她蜷缩着身体，用嘴啄着羽毛取暖。

芦花睡着了，没有发现下了一天的雨之后，河水正在上涨。当河水涨到欢乐鸡园的篮筐停放的地方时，她仍然没有察觉到篮筐顺着河流漂走了。

当篮筐开始倾斜摆动时，芦花醒了。她睁开眼睛，看到周围全是水。河流带着她漂向下游，土院子、花园围墙和小梅的农舍变得越来越小。

最后，篮筐撞在了一个岩石码头上，一艘船屋正停靠在那儿。咵嚓，咵嚓，水浪拍打着，将篮筐不停地摩擦着岩石。

一只狗正坐在船屋的甲板上。当他看到篮筐中不断晃动的胖母鸡时，一边吼叫着一边向她扑过去。芦花咯咯叫起来，用嘴啄着，翅膀在空中拍打着。这样一来，就足以让篮筐离开岩石，及时漂走了。当篮筐继续向前漂流时，桂林山上迎来了黎明的破晓。树枝轻拂着篮筐，鱼儿在它身旁安静地游过，鸟儿在它头上掠过。

突然，芦花感到一阵剧烈的撞击。

芦花抬头看到两只巨大的角和一双惊异的眼睛向下望着她。原来是篮筐漂到了一头正在河里饮水的大水牛的腿边。水牛发出哼哼的响声，吓坏了芦花。她扑腾着向前，用嘴啄着水牛的鼻子。水牛害怕了，连走带跑地离开，冲散了岸边的鸭群。。

芦花独自一人漂流了一整天，直到她的篮筐被一棵榕树的树根给勾住。一群红尾猴住在榕树上。猴子们好奇地看着芦花，甚至爬到树下，要凑近看个究竟。当一只猴子悄悄靠近，并且来到篮筐边时，芦花吓得呆住了。

芦花不停地用翅膀拍打着，用嘴啄着、咬着，厉声叫着。受到惊吓的猴子一下把篮筐推开。这一推，把篮筐从树根中松开了，沿着河水继续往下漂流。

芦花不禁想着接下来还会发生什么。

不远处，芦花看到一个渔夫带着几只鸬鹚，划着竹排在捕鱼。鸬鹚抓到鱼之后，把鱼交给渔夫，就能得到奖励。渔夫感觉到在他身后一个轻轻的撞击，以为是一只鸬鹚。他回头伸手去抓。当看到他手上抓住的不是鸬鹚，而是一只母鸡时，他感到非常惊讶。

“谁捡到就是谁的。”他欢呼道。“小鱼儿，大鱼儿，银鱼，白鱼，都是我在集市上卖的。但今天，我又多了这只小母鸡！”他将一张网盖在篮筐上，带着芦花登上了岸。

家里这边，小梅找了一天一夜，也没能找到小芦花。鸡舍中找不到，农舍里也找不到。她没法飞越围墙。她能去哪儿呢？小梅想着，一直担心芦花会发生什么事。最后，她知道她必须去集市卖鸡蛋了。小梅一边忧伤地想着，一边将鸡蛋装进篮筐里，出发了。

当篮筐前后一摇一摆地晃动时，篮筐边上的红字愈发让小梅觉得伤心难过。“欢乐鸡园，”她自言自语道，“我的小芦花怎么了，她到底在哪儿呢！”

集市上，小梅找了个地方，把鸡蛋放在干净而芳香的稻草堆上。一早上，顾客们买走了那些新鲜的棕色的鸡蛋，但是她仍止不住地想着那只丢失的小母鸡。

小梅听着有人叫她。那是她的好朋友张叶霖在三轮车上喊她。“一个渔夫拿着一个欢乐鸡园的篮筐，”他喊道。

“什么？”她回答道，不明白他在说什么。

“一个欢乐鸡园的篮筐。”他重复道，“你最好赶快去看看，他正在炫耀那里面装的东西。”

“是芦花！”小梅喊道。

小梅向卖鱼的地方跑去。篮筐中那只美丽而肥胖的母鸡确实就是芦花。她被人群围着，他们全都想买她。

“那是我的母鸡！”她对渔夫喊道。但是那个渔夫看起来无动于衷。小梅指着篮筐上的红字说“欢乐鸡园。”渔夫双手交叉说道：“谁捡到就是谁的！”他吼道，然后转身继续卖芦花。

小梅本想离开了，但是当她的眼睛看到“欢乐鸡园”这四个字时，她能想到的就是被放进蒸锅中的芦花。她紧闭着双眼，握紧拳头。她必须做些什么！

“咯咯咯-咯咯咯”小梅高声叫着。当芦花听到喊声时，她就像每天听到这个喊声那样回应着。她站起来，挣脱篮筐，将篮筐推倒，径直飞快地向她的好朋友小梅跑去。

芦花一飞奔到小梅的肩膀，她们就离开了。快速跑回去拿小梅的篮筐，然后往家跑。

渔夫跟在她们后面跑着，愤怒地喊着“站住。”他朝小梅吼道：“那是我的母鸡！”

“谁捡到就是谁的！”小梅大声回答道。

当芦花紧紧挨着她，她就一路狂奔，一刻不停，直到她们安全到家。

那天晚上，太阳落山后，芦花在栖木上找了个地方。当一只大母鸡拍动着张开她的翅膀，希望芦花像以往一样掉下栖木时，芦花也拍动起翅膀。“我已经从一只狗那儿学会了如何扇动翅膀。”她咯咯叫道。当另外一只母鸡想把她踢下去时，她立刻踢了回去。“我像这样把一头水牛吓跑了。”她厉声叫道。还有一只母鸡要把她挤下去，不停地啄她。芦花守住在栖木上的位置，在空中不停地挥舞着翅膀。她还记得被她吓跑的那只猴子。她又一次用嘴啄，扇动着翅膀。于是那些母鸡给芦花留出一个属于她的地方。

哗哗的河水在弹奏着一首安详的夜曲。

没有碰撞，没有推搡，没有争吵——只有六只快乐的母鸡。每只母鸡都把头埋进羽毛中，彼此依偎着，温暖而安全。